กลับมาพบกับ Tumin

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง SHINee โพสต์คลิปชื่อ "오랜만에 투민" (oraenmane tumin ประมาณว่า "2Min หลังจากไม่ได้เห็นกันมานาน") พร้อมติดแฮชแท็ก #TAEMIN, #MINHO และ #Makeithot "2Min" คือชื่อคู่ของสมาชิก SHINee สองคนนี้ คำบรรยายที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติยังไม่แม่นยำนัก และได้ยินเนื้อเพลงภาษาเกาหลีเพียงบางช่วงเท่านั้น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยน Taemin ให้กลายเป็นโปเกมอน: "탬카츄 전광석화" (Taemkachyu jeongwangseokhwa) ตามด้วย "탬카츄 몸통박치기" (Taemkachyu momtongbakchigi) ชื่อที่คิดขึ้นใหม่นี้ดูเหมือนเป็นการผสมระหว่าง 탬 (taem คำย่อที่แฟน ๆ ใช้เรียก Taemin) กับ Pikachu ส่วนอีกสองคำคือชื่อภาษาเกาหลีของท่า Quick Attack และ Tackle ใน Pokémon เขียนในรูปแบบที่เทรนเนอร์จะใช้ตะโกนเรียกท่าโจมตี 전광석화 (jeongwangseokhwa) แปลตรงตัวได้ว่าแสงวาบของสายฟ้าและประกายไฟจากหินเหล็กไฟ เป็นสำนวนที่หมายถึงบางสิ่งที่เร็วราวสายฟ้า อีกสองความคิดเห็นช่วยวาดภาพที่เฉพาะเจาะจงขึ้นมา ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า หากแปลแล้วคือ "Lee Taemin เหมือน Mowgli ส่วน Choi Minho เหมือน Tarzan ของ Disney" อีกความคิดเห็นที่พูดถึงการเต้นเขียนว่า หากแปลแล้วคือ "ไม่แปลกใจเลยที่ Minho เรียกเขาว่า baby cheese" ชื่อเล่นนั้นคือ 애기치즈 (aegi chijeu, baby cheese) และการที่ Minho ใช้ชื่อนี้เป็นข้ออ้างของผู้แสดงความคิดเห็น ความคิดเห็นหนึ่งจินตนาการว่า Taemin กับ Minho เอาหัวมาชนกันเพื่อคิดหาทางแก้เรื่องนี้ และบอกว่าแค่คิดแบบนั้นก็น่ารักยิ่งกว่าเดิมแล้ว นั่นเป็นเพียงการคาดเดาของผู้แสดงความคิดเห็นเอง ชื่อเรื่องและคำบรรยายไม่ได้บอกอะไรเกี่ยวกับวิธีที่มันถูกสร้างขึ้น

ความหมายจริงของคำนี้

"투민" (tumin) ในชื่อเรื่องถูกสร้างขึ้นตามเสียงที่ได้ยิน 투 (tu การเขียนคำว่า "two" แบบภาษาเกาหลี) (tu) คือการเขียนคำภาษาอังกฤษว่า "two" ในภาษาเกาหลี 민 (min) คือพยางค์ที่มีอยู่ในชื่อของทั้ง 태민 (Taemin) และ 민호 (Minho) คำนี้จึงใช้เป็นคำย่อที่แฟน ๆ เรียกทั้งคู่ เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการและแสดงความเอ็นดู ซึ่งความคิดเห็นต่าง ๆ ก็ใช้ในความหมายเช่นนั้น ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "투민 아랑해" (tumin aranghae, "ฉันรัก 2Min" โดยเขียนเลียนแบบภาษาพูดของเด็ก) อีกความคิดเห็นเขียนว่า "투민 기다렸엉" (tumin gidaryeosseong, "ฉันรอ 2Min อยู่" พร้อมคำลงท้ายแบบน่ารัก) ความคิดเห็นหนึ่งเปรียบ Taemin เป็น 똥강아지 (ttonggangaji) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "ลูกสุนัขอึ" มาจาก 똥 (ttong, อึ) และ 강아지 (gangaji, ลูกสุนัข) ในภาษาเกาหลีทั่วไป คำนี้เป็นชื่อเรียกแบบเอ็นดูปนแซวสำหรับลูกสุนัขตัวเล็กที่ร่าเริง หรือคนที่ทำตัวเหมือนลูกสุนัขแบบนั้น ระดับภาษาจึงเป็นกันเองและแสดงความรักใคร่