ฉัน, ตัวฉันเอง

เกิดอะไรขึ้น

ในคลิปสั้น ๆ ของ ILLIT นี้ คำบรรยายจบลงด้วยการที่ใครบางคนชี้ให้เห็นบางอย่างซ้ำ ๆ ก่อนจะอุทานว่า “นี่ฉันเอง” ท่ามกลางเสียงหัวเราะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ต่าง ๆ ระบุว่าเสียงแหลมนั้นเป็นเสียงของ Iroha โดยมีคนหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เสียงจิ๊บ ๆ ของ Roha น่ารักจริง ๆ” ขณะที่อีกคนบอกว่าเธอ “ฟังดูเหมือนเด็กทารกจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

나라고 나 (narago na, “ฉัน—ฉันบอกว่าฉัน”) เป็นวิธีพูดแบบกันเองที่ใช้ย้ำอย่างหนักแน่นว่า “ฉันเอง!” การพูดซ้ำทำให้ชื่อเรื่องมีน้ำหนักมากกว่าประโยคเรียบ ๆ อย่าง “ฉันก็คือฉัน”