ATEEZ 'BAD (เวอร์ชันญี่ปุ่น)' - CDTV Live!

เกิดอะไรขึ้น

ATEEZ แสดงเพลง "BAD" เวอร์ชันภาษาญี่ปุ่นแบบสด ๆ ในรายการเพลงญี่ปุ่นของ TBS ชื่อ CDTV Live!Live! ในตอนที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งแซวว่า ในการแสดงเวทีนี้ San ดูเหมือนถูก "그림체 다르다" (geurimche dareuda, วาดด้วยสไตล์ศิลป์ที่แตกต่างออกไป) จากสมาชิกคนอื่น ๆ ในวง — ราวกับว่าเขาจะพ่นคำว่า "ทำไมฉันต้องทำแบบนี้ด้วย" แล้วหลังจากนั้นก็ปลดกระดุมแขนเสื้อและจุดบุหรี่เหมือน "보스" (boseu, เจ้านาย) คนอื่น ๆ อีกหลายคอมเมนต์พุ่งความสนใจไปที่ลุค 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang, ทรงผมที่เปิดหน้าผากทั้งหมด จับคู่กับชุดสูท) ของ San โดยเฉพาะ คอมเมนต์หนึ่งที่พูดถึงการจับคู่ลุคนี้เขียนไว้ว่า ในคำแปลคือ "วันนี้นี่คือหลุมศพของฉัน" เพื่อบอกว่าลุคนี้ทำให้พวกเขาต้านทานไม่ไหว อีกคนชื่นชมการแสดงเพลง "BAD" ในชุดสูทแบบเดียวกัน โดยบอกว่าเขา 말아주다 (marajuda, ถ่ายทอดออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ) จริง ๆ — เขียนไว้ในคำแปลว่า "เขาเอาอยู่กับ 'BAD' ในชุดสูทนั้นจริง ๆ ฉันรักเขาเลย"

ความหมายจริงของคำนี้

완깐 (wan-kkan) ไม่ใช่คำมาตรฐาน — เป็นคำผสมระหว่าง 완 (wan, "สมบูรณ์") กับ 깐 (kkan, ผมที่เสยไปด้านหลังจนเปิดให้เห็นหน้าผาก) ซึ่งมาจาก 까다 (kkada, "ลอกหรือเปิดออกด้านหลัง") ใช้เรียกทรงผมที่เปิดหน้าผากทั้งหมด ส่วนแบบที่เปิดให้เห็นเพียงครึ่งหนึ่งเรียกว่า 반깐 (ban-kkan) เมื่อนำไปจับคู่กับชุดสูท แฟน ๆ จะเรียกลุคนี้ว่า 완깐 정장 (wan-kkan jeongjang) — คำย่อแบบไม่เป็นทางการในกลุ่มแฟนคลับ ซึ่งมีความหมายเฉพาะในพื้นที่แฟน K-pop เท่านั้น 말아주다 (marajuda) แปลตรงตัวว่า "ม้วนบางอย่างให้ใครสักคน" มาจาก 말다 (malda, "ม้วน" เช่น เสื่อหรือคิมบับ) รวมกับ 주다 (juda, "ทำให้ใครสักคน") แต่ในคอมเมนต์ของแฟน ๆ คำนี้ไม่ได้เกี่ยวข้องกับการม้วนเลย — หมายถึงการถ่ายทอดเพลงหรือคอนเซ็ปต์ออกมาได้อย่างเต็มที่หรือทำได้เป๊ะ ใช้ในที่นี้เพื่อชื่นชมการแสดงเพลง "BAD" ในชุดสูท เป็นคำชมจากแฟน ๆ แบบสบาย ๆ และกระตือรือร้น ไม่ใช่การใช้ตามความหมายตรงตัว