BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] ฟิล์มแนวคิด: เวอร์ชัน OVERDRIVE

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

หนึ่งในความคิดเห็นที่มีผู้กดถูกใจมากที่สุดเจาะจงไปที่รายละเอียดของพร็อพในช่วงนาที 0:57 แปลได้ว่า: "นี่สินะคือสิ่งที่ต้องมีถึงจะได้เป็น 먹짱 อย่างเป็นทางการของ BOYNEXTDOOR (meokjjang, ‘จอมกิน’) — ต้องมีพิซซ่าหนึ่งชิ้น ไก่หนึ่งชิ้น และผักดองทั้งโหลอยู่ในกระเป๋า... มาตรฐานของตำแหน่งนี้สูงเกินไปแล้ว" 먹짱 (meokjjang, คนที่กินได้อย่างน่าทึ่ง) เป็นสแลงที่ผสมคำว่า ‘กิน’ กับคำต่อท้ายที่หมายถึง ‘ที่สุด’ ใช้เรียกคนที่กินเยอะได้อย่างน่าทึ่งต่อหน้ากล้อง — ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังพูดติดตลกว่าพร็อพอาหารเพียงอย่างเดียวในฉากนี้ก็ทำให้มาตรฐานการได้ฉายานี้สูงลิ่วแล้ว ความคิดเห็นยอดนิยมอีกความเห็นหนึ่งเชื่อมโยงภาพยนตร์เรื่องนี้กลับไปยังสิ่งที่วงเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ ดูเหมือนว่าในคำแปลจะเป็น: "ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้วว่าทำไม Jaehyun ถึงบอกให้เรารู้สึกไปกับมัน" ความคิดเห็นนี้ไม่ได้บอกว่า Jaehyun พูดประโยคนั้นเมื่อไรหรือที่ไหน แต่แสดงให้เห็นว่าผู้ชมกำลังเชื่อมโยงผลงานนี้เข้ากับวลีที่สมาชิกเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ แทนที่จะเพียงแค่รับชมภาพยนตร์โดยไม่มีบริบท ความคิดเห็นที่สามชี้ไปยังช่วงเวลาที่ระบุไว้อย่างชัดเจนและน่ากลับไปดูซ้ำ แปลได้ว่า: "ตอน 0:43 ฉันไม่คิดเลยว่าวิดีโอเพลงของไอดอลจะมีฉากคนอาเจียน... โอ้โห" ผู้แสดงความคิดเห็นมองว่านี่เป็นช่วงเวลาที่แปลกและไม่ค่อยพบเห็นจริง ๆ สำหรับแนวนี้

ความหมายจริงของคำนี้

มีความคิดเห็นสองความเห็นใช้คำว่า 브릿지 (beuritji) เพื่อบรรยายทรงผมของสมาชิก Taesan ตามตัวอักษร คำนี้เป็นเพียงการถอดเสียงภาษาเกาหลีของคำภาษาอังกฤษว่า ‘bridge’ แต่ในสแลงเกี่ยวกับผมกลับมีความหมายอีกอย่างโดยสิ้นเชิง — หมายถึงช่อผมที่ย้อมเป็นสีอื่น ไม่ใช่สะพานจริง ๆ คนหนึ่งเขียนว่า แปลได้ว่า: "เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน... ฉันเห็น beuritji ของ Taesan... เดี๋ยว นี่มันไม่บ้าไปหน่อยเหรอ?!" ส่วนอีกคนเขียนว่า แปลได้ว่า: "ผมของเขามีสีขาวแทรกอยู่นิดหน่อยจริง ๆ ด้วย..." ทั้งคู่กำลังตอบสนองต่อรายละเอียดการทำสีผมเดียวกันด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นแบบบัญชีแฟนคลับ