[TWS:CLUB] *ไม่เปิดเผย* ชเวยองแจจบการศึกษา?! การต่อสู้ของอักษรย่อฟุตบอล⚽️

เกิดอะไรขึ้น

นี่คือ 미공개분 (migongaebun ฟุตเทจที่ไม่เคยเผยแพร่มาก่อน) จากซีรีส์เบื้องหลังของ TWS เองที่ชื่อ TWS:CLUB สมาชิกผลัดกันพูดชื่อของนักฟุตบอลชื่อดัง — Son Heung-min, Kane, Lamine Yamal — แล้วนำหนึ่งในชื่อนั้นมาเล่นเป็นเกมคำศัพท์สด ๆ ขณะที่ชื่อคลิปถามว่า Youngjae สมาชิกของวงกำลังจะ “จบการศึกษา” จากฉายา “ไม่สนุก” ที่ติดตัวมานานในที่สุดหรือไม่

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

หลังจากมีคนเอ่ยชื่อ Lamine Yamal นักฟุตบอล — ซึ่งเขียนเป็นภาษาเกาหลีว่า 라민 야말 (Lamine Yamal) — สมาชิกในรายการสังเกตว่าชื่อของเขาแยกออกเป็นสองพยางค์ คือ 야 (ya พยางค์แรก) และ 말 (mal แปลว่า “คำพูด/การพูด”) เพราะ 말 (mal คำพูดหรือการพูด) เมื่อใช้เดี่ยว ๆ ก็เป็นคำเกาหลีทั่วไปที่แปลว่า “พูด” พวกเขาจึงนำไปเล่นเป็น 이행시 (ihaengsi เกมอะโครสติกสองบรรทัดที่สร้างจากพยางค์ของคำ) แบบสด ๆ และสมาชิกคนหนึ่งก็ถูกแซวว่า “말 좀 줄여” (mal jom julyeo แปลว่า “ลดการพูดลงหน่อย”) — เป็นการเล่นคำที่ใช้ได้เพราะชื่อของนักฟุตบอลคนนี้บังเอิญลงท้ายด้วยคำว่า “การพูด” ในภาษาเกาหลี นี่จึงเป็นเหตุผลที่บทถอดเสียงเปลี่ยนจากการเรียกชื่อนักฟุตบอลไปเป็นการประชันเล่นคำและมุกแซวคนพูดมากอย่างกะทันหัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์เหล่านี้กำลังเล่นกับมุกในชื่อคลิปที่ใช้ชื่อ Youngjae ว่า 최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo แปลตรงตัวว่า “Choi Youngjae ไม่สนุก”) แล้วพลิกความหมายกลับด้าน คอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า “สมแล้วที่เป็น Youngjae! สนุกจริง ๆ!! การรอคอยอันยาวนานคุ้มค่าแล้ว” อีกคอมเมนต์ว่า “Youngjae สนุกนะ... ฉันซาบซึ้งมาก” คอมเมนต์ที่สามเขียนว่า “โห ไม่อยากเชื่อเลยว่าวันที่ฉันจะได้ยินคำว่า ‘Youngjae สนุกม้ากกก~~~’ จะมาถึง ฮ่า ๆ” — โดยยืดคำเหมือนที่คอมเมนต์ต้นฉบับสะกดไว้ว่า 최영재미이써어 (choi yeongjae-mi-isseoeo) คอมเมนต์ที่สี่สะท้อนถ้อยคำในชื่อคลิปกลับมาเพื่อฉลอง โดยแปลได้ว่า “ฮ่า ๆ ‘Youngjae ไม่สนุก’ — นี่เขากำลังจะจบการศึกษาหรือ?! ยินดีด้วยนะ” ขณะเดียวกันก็มีคอมเมนต์บางส่วนใช้คลิปนี้เรียกร้องให้เกิดคู่ร่วมงานอีกแบบหนึ่ง คนหนึ่งขอให้มี 콜라보 (kollabo การคอลแลบ) ระหว่าง Youngjae กับแมวที่พวกเขาเรียกว่า 춘봉이 (Chunbongi) อีกคนเขียนว่า “รอชมการพบกันของ Chunbongi กับ Yeongchun-i อยู่นะ” โดยผสมชื่อ Youngjae กับชื่อแมวจนกลายเป็นชื่อเล่น 영춘이 (Yeongchun-i)

ความหมายจริงของคำนี้

최영재미없어 (choi yeongjae-mieopseo) ในชื่อคลิป เมื่ออ่านแยกตามพยางค์ จะเป็น 최영재 (Choi Yeongjae รูปชื่อเต็มของ Youngjae ที่ใช้โดยเฉพาะเพื่อสร้างมุกนี้) เชื่อมกับ 재미없어 (jaemi-eopseo แปลว่า “ไม่สนุก/น่าเบื่อ”) — ทั้งสองส่วนมีพยางค์ 재 (jae พยางค์ภาษาเกาหลี) ร่วมกัน จึงซ้อนทับเป็นคำเดียวแทนที่จะแยกเป็นสองคำ หากมองตามตัวอักษร ก็อาจดูเหมือนคำด่าตรง ๆ ว่า “Choi Youngjae น่าเบื่อ” แต่ในบริบทไม่ได้หมายความเช่นนั้น — มันเป็นชื่อเล่นและมุกวงในที่ใช้เรียก Youngjae อย่างเอ็นดูมานานว่าเป็นคน “ไม่สนุก” และชื่อคลิปก็กำลังถามว่าเอพิโสดนี้จะเป็นการ “จบการศึกษา” จากภาพลักษณ์นั้นของเขาหรือไม่ คอมเมนต์ต่าง ๆ ตอบด้วยการพลิกมุกเดิมเป็น 최영재미있어 (choi yeongjae-mi-isseo แปลว่า “Choi Youngjae สนุกจริง ๆ”) เพื่อฉลองว่าเขาทำได้ตลกในตอนนี้ น้ำเสียงทั้งหมดเป็นการแซวอย่างเอ็นดู ไม่ใช่การวิจารณ์ — เป็นมุกที่รายการและผู้คอมเมนต์เล่นไปพร้อมกับสมาชิก ไม่ใช่เล่นงานเขา