POV: ฟัง 'THE SONG' ในที่สาธารณะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นในภาษาเกาหลีส่วนใหญ่เกี่ยวกับสมาชิกคนหนึ่ง และพวกเขาใช้ชื่อเล่นหลายชื่อสำหรับเธอ ความเห็นหนึ่งอ่านว่าในการแปล "น่ารักมากที่ 르멘 (Reumen) ร้องเพลงตามด้วยเพลง" อีกชื่นว่า "카르멘 (Carmen) เป็นนักตลกอยู่ของ Hearts2Hearts จริงๆ" ความเห็นที่สามเข้าไปในรายละเอียดเพิ่มเติมในการแปล "นั่นคืออะไร มือท่านั้นมันน่ารักมากทุกสิ่งที่ 르멘 ทำน่ารัก" (reu-men ชื่อเล่นของสมาชิก) ความเห็นแยกต่างหากเรียกเธอง่ายๆว่า "맏이 (maji ผู้อาวุโส)"

ความหมายจริงของคำนี้

สองสำนวนในความเห็นเหล่านี้ไม่ใช่ตรงตามตัวอักษร "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) เขียนเป็น "개" (gae) บวก "귀엽네" (gwiyeopne "น่ารัก") "개" (gae คำนำหน้าลำลองหมายถึง super หรือบ้าคลั่ง) ตามตัวอักษรหมายถึง "หมา" แต่เป็นคำนำหน้าในการพูดลำลองจะทำหน้าที่เช่น "บ้าคลั่ง" หรือ "super" วลีทั้งหมดหมายถึงประมาณ "นั่นน่ารักมากจริงๆ" เป็นคำชมเชยที่ไม่เป็นทางการและมีการประชดประชันมาก "르멘핑" (Reumenping) และ "르멘카" (Reumenka) เป็นชื่อเล่น ทั้งสองดูเหมือนจะสร้างจาก "카르멘" (Carmen) ซึ่งความเห็นอื่นๆอีกหลายชั้นใช้อย่างเต็มที่ "르멘카" (reu-men-ka ชื่อเล่นที่จัดเรียงใหม่ตามชื่อ Carmen) จัดเรียงพยางค์ของ "카르멘" (ka-reu-men ชื่อเล่นของสมาชิก) อีกครั้ง และ "르멘핑" (reu-men-ping ชื่อเล่นสดใสกับคำต่อท้าย -ping) เพิ่ม "핑" (ping) คำต่อท้ายสนุกสนานและน่ารัก ทั้งคู่เป็นการเล่นคำของแฟนที่ห่อหุ้มความรักแท้ ไม่ใช่ชื่อทางการ