สัมภาษณ์ที่จะทำให้คืนของคุณพิเศษ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ละครเรื่อง 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji, จนกว่าเสื้อ T-shirt จะแห้ง)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji, ประมาณว่า "จนกว่าเสื้อ T-shirt จะแห้ง") บทบรรยายเรียกมันว่าละครญี่ปุ่น ในวิดีโอ สมาชิกบอกว่ามี 12 ตอนและตอนใหม่ออกมาในวันที่ถ่ายทำ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเปรียบเทียบความก้าวหน้า อึนแชไปข้างหน้าหนึ่งตอนจากสมาชิกคนหนึ่งที่อยู่ตอน 5 และอีกคนบอกว่าเธอจะดูตอน 8 ในคืนนั้น ยุนจินก็ลังเลในเรื่องชื่อเรื่องด้วย ถามว่าเป็น "จนกว่าเสื้อ T-shirt จะแห้งสนิทแน่นอน" หรือเพียงแค่ "จนกว่าจะแห้ง" หมายเหตุบนหน้าจอยืนยันว่าเวอร์ชันที่สั้นกว่านั้นถูกต้อง ดังนั้นเป็นชื่อเรื่องเกาหลีที่กลุ่มถกเถียงกันสั้น ๆ เลือกของคาซูฮะคือละครเกาหลี 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book) บทบรรยายบอกว่าออกอากาศเมื่อปี 2019 เธอได้ชื่อผิดครั้งแรก และคนอื่น ๆ แก้ไขให้เธอ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความเห็นหนึ่งทำให้การเข้าใจผิดของคาซูฮะกลายเป็นเรื่องตลก: "ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 부록 (bonus supplement) คือ 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) ในการแปล นั่นเป็นการวางจำหน่ายของความเห็นนั้นเอง มันสะกดชื่อที่ผิดพลาดทีละพยางค์ ราวกับว่ามันเป็นชื่อที่เป็นทางการ ความเห็นเดียวกันนี้เพิ่มเติมในการแปลว่า "ความตึงเครียด" ของอึนแชแตกต่างกันอย่างชัดเจนในด้านหน้าของคคูระ และคคูระมีอากาศของพี่สาวตัวจริง นั่นชี้ไปที่ส่วนเฉพาะของวิดีโอ ความเห็นอีกอันหนึ่งกล่าว ในการแปล "มันน่ารักว่าอึนแชไปตามหาพี่สาวของเธอทั่วไป" ซึ่งอธิบายรูปแบบผู้สื่อข่าวที่วิดีโอนี้สร้างขึ้น

ความหมายจริงของคำนี้

ชื่อของละครเกาหลีของคาซูฮะคือ 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book) 별책부록 (byeolchaek burok) ตามตัวอักษรหมายถึงสารบูรณาการที่ตีพิมพ์เป็นเล่มแยกต่างหาก เช่น เล่มพิเศษที่มาพร้อมกับวารสาร ในวิดีโอ คาซูฮะพูดก่อนว่า "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version) และคำบรรยายเพิ่มเครื่องหมายคำถาม 불착 (bulchak) ฟังดูคล้ายกับ 부록 (burok) และเป็นคำจริงที่หมายถึง "non-arrival" ดังนั้นเวอร์ชันของเธอออกมาเป็นประมาณ "Romance Is a Separate Volume That Did Not Arrive" มีคนแก้ไขเธออย่างไร "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis) เรื่องตลกเป็นเพียงการสลิปของลิ้น และผู้แสดงความเห็นก็กำลังเล่นกับมันอย่างอ่อนโยน วลีอีกอย่างหนึ่งในคำบรรยายคือ 막화 (makhwa) นี่คือการย่อของ 마지막 화 (the last episode) มันเป็นคำอุปรณ์ที่ไม่เป็นทางการ, drama-fan slang ทุกวัน มันปรากฏขึ้นเมื่อสมาชิกคนหนึ่งถามว่าคนอื่น ๆ อยากดูตอนจบด้วยกันหรือไม่