ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นสองรายการบรรยายบรรยากาศด้วยภาพเปรียบเทียบเกี่ยวกับอวกาศ ความคิดเห็นหนึ่งเมื่อแปลแล้วมีใจความว่า “รู้สึกเหมือนกำลังล่องลอยอยู่ในอวกาศ และคนนั้นก็คือคุณ” อีกความคิดเห็นบอกว่าเขาดูเหมือน “เจ้าชายน้อยที่อาศัยอยู่บนดาว Tiz” “티즈행성” (Tizhaengseong) ดูเหมือนจะเป็นชื่อสถานที่ที่แฟน ๆ สร้างขึ้นจากชื่อ ATEEZ ผู้แสดงความคิดเห็นวาง Hongjoong ไว้ในโลกของ ATEEZ ที่เป็นของพวกเขาเอง ในแบบเดียวกับดาวเคราะห์ดวงเล็กของเจ้าชายน้อย อีกความคิดเห็นหนึ่งเน้นไปที่เสียงร้อง: “분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol) หากแปลคร่าว ๆ จะได้ความหมายว่า “ถูกบรรยากาศชนจนกระเด็น และถูกเสียงทำให้หมดสติ” ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งบอกว่ากดเข้าไปดูทันทีเพราะ Hongjoong ดูดีมากในภาพตัวอย่าง อีกคนบอกว่าแค่ช่วงอินโทรก็ทำให้ขนลุกแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

“분위기에 치이고 목소리에 기절” (bunwigie chiigo moksorie gijeol) เป็นคำชมที่พูดเกินจริง ไม่ใช่การรายงานตามตัวอักษร “치이다” (chiida) มีความหมายตรงตัวว่าถูกตีหรือถูกรถชน ส่วน “기절” (gijeol) หมายถึงการเป็นลม ในที่นี้ ทั้งสองคำใช้แทนความรู้สึกที่ถูกบรรยากาศและเสียงทำให้ท่วมท้น น้ำเสียงเป็นการพูดเกินจริงอย่างขี้เล่นและเต็มไปด้วยความรักแบบแฟนคลับ