สาวๆ ที่เรารักในตอนนั้น | RESCENE EP.03

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อซีรีส์ 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) นำชื่อภาษาเกาหลีของ RESCENE อย่าง 리센느 (Riseneu) มาผสานกับ 느닷없이 (neudat-eopsi ซึ่งหมายถึง “จู่ ๆ” หรือ “จากที่ไหนก็ไม่รู้”) ผลลัพธ์ฟังดูเหมือน “RESCENE โผล่มาจากที่ไหนก็ไม่รู้” ซึ่งเข้ากับมุกตัดฉับแบบกะทันหันในตอนนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

เวลา 3:32 มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “พวกคุณกลายมาเป็น RESCENE ได้ยังไงกันเนี่ย?” ก่อนจะเสริมว่า “พวกคุณเป็นไอดอลนะ—ไปออดิชันแบบเปิดรับสมัครเพื่อเป็นนักแสดงตลกมาหรือไง?” คอมเมนต์นี้เปลี่ยนความพยายามที่ไม่สำเร็จของสมาชิกในการทำให้ประโยคตลกด้วยการเน้นคำผิดตำแหน่ง ให้กลายเป็นมุกเปรียบเทียบไอดอลกับนักแสดงตลก คอมเมนต์อื่น ๆ เรียกซีรีส์นี้ว่า “มูโดของฉัน” และ “มูโดฉบับผู้หญิง” โดยใช้ 무도 (Mudo) เป็นคำย่อของรายการวาไรตี้ที่ออกอากาศมายาวนานอย่าง 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge) การพูดถึงวันเสาร์สองทุ่มซ้ำ ๆ ทำให้แต่ละคลิปดูเหมือนนัดชมรายการวาไรตี้ประจำสัปดาห์

ความหมายจริงของคำนี้

รูปแบบ “X이면 개추” (X-imyeon gaechu) แปลตรงตัวได้ว่า “ถ้าเป็น X ก็แนะนำ” ในคอมเมนต์สบาย ๆ ที่พูดเกินจริงเหล่านี้ หมายถึง “กดไลก์ถ้าสิ่งนี้ตรงกับคุณ” เป็นการแสดงความเห็นด้วยแบบขำ ๆ ไม่ใช่การทำโพลจริง ๆ