L♡VE G♡♡D TIME #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #IAN #이안

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งพูดถึง 사과머리 (sากวาเมอรี, “ผมแอปเปิล”) โดยเขียนในคำแปลว่า “ผมแอปเปิลของ Ian น่ารักมาก” คำนี้หมายถึงผมหางม้าเล็ก ๆ ที่มัดไว้สูงบนศีรษะจนชี้ขึ้นด้านบน

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งพูดกับ Ian ว่า “이안 너 유죄야” (Ian เธอมีความผิด) ในที่นี้คำว่า “มีความผิด” ไม่ใช่การกล่าวหา แต่เป็นการพูดเกินจริงแบบกันเองและเอ็นดู หมายถึงใครบางคนน่ารักหรือมีเสน่ห์จนแทบจะเรียกได้ว่า “ผิดกฎหมาย”