การถ่ายทอดสดตอนดึกของเมย์😚

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เมื่อบทสนทนาเปลี่ยนมาพูดถึงสไลม์ 액괴 (aekgoe, “สัตว์ประหลาดของเหลว”) เป็นคำสแลงที่ย่อมาจาก 액체괴물 (aekchegoemul, “สัตว์ประหลาดของเหลว”) ซึ่งเป็นคำภาษาเกาหลีที่ใช้เรียกสไลม์ ลองฟังช่วงที่ผู้พูดแก้คำเรียกของกันและกันขณะพยายามตั้งชื่อมัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ทรงผมของ Mei ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Mei ดูสวยมากกับผมบ๊อบยาวปานกลางเหมือนกัน”

ความหมายจริงของคำนี้

“잠깐 하고 가겠습니다” (jamkkan hago gagetseumnida, “เดี๋ยวฉันจะแวะไปแป๊บหนึ่ง”) สื่อว่าจะใช้เวลาไม่นานในภาษาสุภาพแบบเป็นกันเอง แต่ในที่นี้กลับกลายเป็นการพูดให้ดูน้อยกว่าความจริงอย่างเอ็นดู: ไลฟ์ที่บอกว่าจะใช้เวลาไม่นานกลับยาวถึงหนึ่งชั่วโมง จนผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งแซวว่า สำหรับ Mei แล้ว หนึ่งชั่วโมงคงนับว่าเป็น “แป๊บหนึ่ง”