คุณคือเด็กของฉัน 555

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เบบี้กำลังกอดเบบี้อยู่ ทั้งคู่ตัวใหญ่มากและน่ารักสุด ๆ” 왕크왕귀 (wang-keu-wang-gwi) ซึ่งเป็นคำเล่น ๆ ย่อความหมายของ “ใหญ่มาก” และ “น่ารักมาก” ให้กลายเป็นสแลงอินเทอร์เน็ตสั้น ๆ ที่ฟังติดหู

ความหมายจริงของคำนี้

애기 (aegi) แปลตรงตัวว่า “เด็กทารก” แต่ก็ใช้เป็นคำเรียกอย่างเอ็นดูสำหรับคนหรือสัตว์ที่มองว่าน่ารักได้เช่นกัน 얌 (yam) ในชื่อเรื่องเป็นรูปแบบของ 야 (ya, “คือ”) ที่จงใจทำให้น่ารัก ส่วน ㅋㅋ (keukeu, เสียงหัวเราะ) ก็ช่วยให้ประโยคยังคงมีโทนหยอกล้อและเป็นกันเอง