สัตว์ร้าย? นั่นคือคุณหรือเปล่า?🌹

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ตอนนี้เธอเปลี่ยนจาก 쌈무 (ssammu, แรปหัวไชเท้าดอง) เป็น 단무지 (danmuji, หัวไชเท้าดองสีเหลือง) แล้วเหรอ?” เป็นการเล่นมุกเปลี่ยนชื่อเล่น “ssammu” ที่คนคุ้นเคยของ Chaewon ให้กลายเป็นชื่อหัวไชเท้าดองอีกแบบสำหรับคลิปธีม Belle นี้

ความหมายจริงของคำนี้

“공주 그 잡채” (gongju geu japchae ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า “เจ้าหญิง จับแชนั้น”) เป็นการแทนคำแบบขบขัน โดยใช้ 잡채 (japchae อาหารประเภทเส้น) แทน 자체 (jache ตัวเธอเอง) ซึ่งออกเสียงคล้ายกัน ในที่นี้หมายถึง “ตัวแทนของเจ้าหญิงอย่างแท้จริง” ในสแลงอินเทอร์เน็ตเชิงหยอกล้อ