3 ตุลาคม วันแห่งความสวยงาม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

บทสนทนานี้จำลองฉากวันที่ 3 ตุลาคมจาก Mean Girls: Cady นึกย้อนถึงตอนที่มีคนถามวันที่ แล้วเธอก็ได้คุยกับ Aaron อีกครั้งในอีกสองสัปดาห์ต่อมา ขณะที่ฝนกำลังตก “yk” ในชื่อเรื่องย่อมาจาก “you know” ทำให้การอ้างอิงนี้กลายเป็นมุกวงในสำหรับผู้ชมที่จำฉากนี้ได้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เห็น Hearts2Hearts เล่นสเก็ตช์โรแมนติกแบบนี้ พวกเธอก็สมกับชื่อวงจริง ๆ โรแมนติกคอมเมดี้กลายเป็นคอนเซ็ปต์ของวงไปแล้วเหรอ?” มุกนี้เชื่อมโยงบรรยากาศชวนจีบเข้ากับชื่อ Hearts2Hearts โดยตรง

ความหมายจริงของคำนี้

눈호강 (nunhogang ซึ่งแปลตรงตัวว่า “การปรนเปรอดวงตาอย่างหรูหรา”) หมายถึงการได้ชมภาพที่ดีต่อใจ หรือได้เห็นคนที่ดูดีเป็นพิเศษ ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งถามเล่น ๆ ว่าวันที่ 3 ตุลาคมจึงเป็น “วันที่ดวงตาของฉันจะถูกตามใจใช่ไหม” สำนวนนี้เป็นภาษากันเองและจงใจพูดเกินจริงอย่างขำ ๆ