#ILLIT ‘BREAK EVEN’ วิดีโอทีเซอร์ - รักสุดๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งมีการอ้างอิงทางดนตรีอย่างเฉพาะเจาะจง โดยเมื่อแปลแล้วจะได้ว่า: “นี่มันดีโคตร ๆ เลย ให้ความรู้สึกคล้าย Humming Urban Stereo อยู่เหมือนกัน แล้วฉันจะต้องรออีกสามสัปดาห์ได้ยังไง?”

ความหมายจริงของคำนี้

개조음 (gaejoeum, “ดีโคตร ๆ”) เป็นการผสมระหว่าง 개 (gae) ซึ่งแปลตรงตัวว่า “หมา” แต่ในที่นี้ใช้เป็นคำเสริมความหมายแบบสแลงที่เน้นย้ำอย่างรุนแรง กับการสะกดตามเสียงของ 좋음 (joeum, “ดี”) คำนี้เป็นภาษาพูดที่ไม่เป็นทางการและเน้นอารมณ์อย่างมาก ไม่ได้หมายถึงหมาแต่อย่างใด