ร่างจากคืนสาว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งที่อยู่ด้านบนอ่านได้ว่า หากแปลแล้วคือ “เวลาไปเที่ยวด้วยกัน อย่าลืมเปิดประตูทิ้งไว้เสมอ” ฟังดูคล้ายคำเตือนขำ ๆ จากผู้ดูแลที่คอยคุมความประพฤติ ขณะที่ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนชี้ไปที่ “สีหน้าเหมือนกำลังจีบ” ของ Ian โดยเฉพาะ และบอกว่า Stella กับ Ian เป็นคู่ที่เหมาะสมกันมาก

ความหมายจริงของคำนี้

리즈 (rijeu) มีที่มาจากคำว่า “Leeds” ตามตัวอักษร แต่ในสแลงอินเทอร์เน็ตเกาหลีหมายถึงช่วงพีคของใครบางคน โดยเฉพาะช่วงที่หน้าตาดูดีที่สุด ความคิดเห็นที่บอกว่า 리즈 (rijeu, ช่วงพีค) ของ Stella “ไม่มีวันจบลง” เป็นคำชมเกินจริงที่หมายความว่าเธอดูดีอยู่เสมอ