ATEEZ log_logbook #233

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในการถ่ายภาพที่เกาหลี 착 (chak, “look”) เป็นคำย่อในวงการที่หมายถึงชุดหรือเซ็ตการแต่งตัวและสไตลิ่ง เมื่อผู้พูดบอกว่า “착 (chak, look) ถัดไป” เขาหมายถึงการเปลี่ยนชุดและสไตลิ่งครั้งถัดไป ไม่ใช่แค่ภาพถ่ายถัดไป

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้สังเกตรายละเอียดเล็ก ๆ ในภาพของ San โดยบอกว่า “San ใช้คิ้วเก่งมาก—สีหน้าและความรู้สึกโดยรวมของเขาเปลี่ยนไปอย่างมากตามคิ้ว และเขาก็ทำได้ดีมากจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

용안 미쳤네 (yongan michyeotne) แปลตรงตัวว่า “พระพักตร์ของราชวงศ์คลั่งไปแล้ว” ในที่นี้ 용안 (yongan, พระพักตร์ของราชวงศ์) ยกระดับใบหน้าของใครบางคนให้ดูมีฐานะเป็นราชวงศ์แบบขำ ๆ ส่วน 미쳤네 (michyeotne, “บ้าไปแล้ว”) เป็นคำพูดเกินจริงแบบกันเอง หมายถึงเขาดูหล่ออย่างเหลือเชื่อ