คุณเบื่อระหว่างเดินเล่นไหม?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนไว้ว่า เมื่อนำมาแปลแล้วคือ “ฉันคิดว่าคนที่เดินผ่านไปมาเป็นชาวนิวยอร์ก แต่กลายเป็นว่าสมาชิกคนอื่นต่างหาก” โดยสังเกต Stella ที่ผมสีบลอนด์และ Juun ที่สวมแว่นกันแดดเป็นพิเศษ อีกคนชี้ไปที่ช่วงเวลาที่ Jiwoo ดูเหมือนเกือบจะหัวเราะหลังจากเห็น Ye-on ทำให้ผู้ชมมีรายละเอียดเบื้องหลังสองจุดให้คอยสังเกต

ความหมายจริงของคำนี้

북부대공 (bukbudaegong, “แกรนด์ดยุกแห่งแดนเหนือ”) เป็นต้นแบบตัวละครในแนวโรแมนซ์แฟนตาซี หมายถึงคนที่เย็นชาและวางตัวห่างเหิน แต่จะอ่อนโยนลงเมื่ออยู่ต่อหน้าคนพิเศษเพียงคนเดียว ความเห็นหนึ่งเอ็นดูโดยวาง Jiwoo ไว้ในบทบาทนั้น และบอกว่าแม้แต่ “ดยุกแห่งแดนเหนือ” ผู้เย็นชาก็ยังยิ้มให้ “เจ้าตัวเล็ก” ได้ 웃참 실패 (utcham silpae, “ล้มเหลวในการกลั้นหัวเราะ”) ก็หมายถึงสีหน้าจริงจังของใครบางคนที่หลุดออกมา ในที่นี้ใช้เป็นคำย่อเชิงหยอกล้อเพื่อสื่อว่า Jiwoo ไม่สามารถรักษาสีหน้าจริงจังไว้ได้เมื่ออยู่ใกล้ Ye-on