ITZY 3RD WORLD TOUR ‘TUNNEL VISION’ - FINALE

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ประโยคปิดท้าย “Thank you for believing in us” สะท้อนชื่อแฟนดอม MIDZY โดย 믿지 (mitji) หมายถึง “เธอเชื่อใจ” หรือ “เธอเชื่อมั่น” ทำให้คำอำลานี้มีความก้องกังวานคล้ายการเล่นคำ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันอยากหลับตา พอลืมตาขึ้นมาแล้วเป็นเดือนกุมภาพันธ์อีกครั้ง ฉันคิดถึงมันจัง” เปลี่ยนช่วงจบทัวร์ให้กลายเป็นความปรารถนาที่จะย้อนกลับไปยังช่วงเวลาก่อนหน้านั้น อีกคอมเมนต์หนึ่งชี้ให้สังเกตรายละเอียดว่า “Yuna น่ารักเวลาที่เปิดหน้าผาก”

ความหมายจริงของคำนี้

고생했다 애들아 (gosaenghaetda aedeura) หากแปลตรงตัวจะคล้ายกับ “พวกเธอลำบากมาแล้วนะ เด็ก ๆ” แต่ในที่นี้เป็นคำพูดแสดงความเอ็นดูแบบสบาย ๆ ที่ใช้บอกสมาชิกว่า “ทุกคนทำงานหนักมากนะ”