รีแอคชั่น MV ANIMAL - BOYNEXTDOOR

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ช่วงเปิดเรื่องเล่นคำกับชื่อภาษาเกาหลีของ Animal Crossing คือ 모여봐요 동물의 숲 (moyeobwayo dongmurui sup, “มารวมตัวกัน ป่าแห่งสัตว์”) โดยเปลี่ยน 모여봐요 (moyeobwayo, “มารวมตัวกัน”) เป็น 함께 봐요 (hamkke bwayo, “มาดูด้วยกัน”) และเปลี่ยน 동물의 숲 (dongmurui sup, “ป่าแห่งสัตว์”) ให้กลายเป็น 애니멀의 뮵 (aenimeorui myup) ที่จงใจทำให้เพี้ยนแบบไร้สาระ ทั้งเรื่องหนี้ การรวบรวมสมาชิก และ “나비보벳따우” (nabibobetttau, คำตะโกนสไตล์ Animal Crossing) ช่วยขยายการล้อเลียนให้ไกลเกินกว่าชื่อเรื่อง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ลองฟังให้ดีช่วงประมาณ 12:28–12:46: มีคอมเมนต์หลายรายการที่ระบุเวลาไว้และชี้ให้เห็นเพลงประกอบ “Amazon” ที่โผล่มาแบบกะทันหัน หนึ่งในนั้นเขียนไว้ว่า “ตอน 12:38—การได้ยินเสียง Myung Jaehyun ใน ‘Amazon’ ตลกเกินไปจริง ๆ” คอมเมนต์อื่น ๆ ยังชี้ถึงอีกช่วง “Amazon” ที่เกี่ยวข้องกับ Han Taesan ในเวลา 12:56–12:57 ทำให้การตัดต่อเพลงประกอบกลายเป็นมุกต่อเนื่องเฉพาะจุดที่ควรจับตา

ความหมายจริงของคำนี้

기싸움 (gissaum) แปลตรงตัวได้ว่า “การต่อสู้ด้วยพลังงาน” แต่ในที่นี้หมายถึงการจ้องหน้ากันเงียบ ๆ โดยที่ไม่มีฝ่ายไหนยอมถอย: Riwoo ใช้สำนวนกันเองที่ฟังดูขี้เล่นเล็กน้อยเพื่อบรรยายการเผชิญหน้ากับแมวจรจัด