คืนแจ๊สใน NYC

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Ye-on เหมือนคุณยาย, Ian เหมือนแฟนสาว, ส่วน Carmen เหมือนน้องเล็กสุด รู้ไหมว่านี่คือการจับคู่ที่พวกเราชอบที่สุด” อีกความคิดเห็นหนึ่งระบุโดยเฉพาะว่า Ian ดูเหมือนเธอในช่วงใกล้เดบิวต์ของวง และยินดีกับความคล้ายคลึงนั้น

ความหมายจริงของคำนี้

존예 (jonye, สวยมาก) เป็นการนำคำขยายระดับความเข้มมารวมกับคำว่า “สวย”; ความหมายตามตัวอักษรเดิม ๆ อยู่ที่ประมาณว่า “สวยชะมัดเลยโว้ย” ในที่นี้เป็นคำชมอย่างเน้นย้ำ ไม่ใช่คำบรรยายแบบเป็นกลาง—เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตที่ใช้กันอย่างไม่เป็นทางการมากและมีที่มาจากคำหยาบ