พยายาม: อย่าให้เธอรู้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “บอกไว้ก่อนนะ: ฉันชอบ Jueun มากจริง ๆ ช่วยเก็บเป็นความลับจากเธอด้วย” ซึ่งต่อยอดจากประเด็นของชื่อเรื่องโดยตรง อีกความคิดเห็นชี้ให้ผู้ชมดูตอนจบ โดยกล่าวว่าเมื่อแปลแล้ว “พอใบหน้าของเธอเข้ามาใกล้ในตอนท้าย หัวใจฉันเจ็บไปหมด”

ความหมายจริงของคำนี้

퍼컬 (peokeol, “สีประจำตัว”) เป็นคำย่อแบบไม่เป็นทางการสำหรับโทนสีที่เชื่อว่าเหมาะกับคนคนนั้น ความคิดเห็นที่ถามว่า 퍼컬 (peokeol, “สีประจำตัว”) ของ Jueun เป็นโทนฤดูใบไม้ร่วงหรือไม่ และเรียกเธอว่า 가을여자 (gaeul yeoja, “สาวฤดูใบไม้ร่วง”) หมายความว่าเธอดูเหมาะกับโทนสีฤดูใบไม้ร่วงเป็นพิเศษ ไม่ได้หมายความเพียงว่าเธอเป็นผู้หญิงที่เกี่ยวข้องกับฤดูกาลนี้ ความคิดเห็นอีกอันใช้คำว่า 08즈 (zero-eight-jeu, “กลุ่มคนเกิดปี 2008”) ซึ่งเป็นคำเรียกรวมแบบไม่เป็นทางการสำหรับสมาชิกที่เกิดในปี 2008