ATEEZ log_สมุด#234

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

"시축" (sิกชุก; แปลตรงตัวว่า “การเตะเปิดเกม”) คือการเตะบอลเปิดเกมอย่างเป็นพิธีการในการแข่งขันฟุตบอล ซึ่งเป็นสิ่งที่เทียบได้กับการขว้างลูกเปิดสนามอย่างเป็นพิธีการในกีฬาเบสบอล

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งชี้ให้เห็นรายละเอียดที่น่าติดตาม: Seonghwa ไปดู Mingi แสดงไปพร้อมกับดูการเตะเปิดเกมของ San บนโทรศัพท์ที่ถือด้วยมือข้างเดียว ผู้คอมเมนต์มองว่าการทำหลายอย่างพร้อมกันนี้แสดงให้เห็นว่า Seonghwa ตั้งใจสนับสนุนสมาชิกทั้งสองคน

ความหมายจริงของคำนี้

"민기 용안 미쳤어" (Mingi yongan michyeosseo; แปลตรงตัวว่า “พระพักตร์ของ Mingi หล่อบ้าคลั่งมาก”) ไม่ได้สื่อว่ามีอะไรผิดปกติแต่อย่างใด นี่คือคำชมจากแฟน ๆ แบบขี้เล่นและพูดเกินจริง ผู้คอมเมนต์คิดว่าใบหน้าของ Mingi—โดยเฉพาะด้านข้าง—ดูหล่อเป็นพิเศษ