a life #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #STELLA #스텔라

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

การเปรียบเทียบมีความเฉพาะเจาะจงผิดปกติ ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว “Kim Dahyun ถูกอัปเกรดให้กลายเป็นสาวฮอตชาวแคนาดา” ขณะที่อีกความคิดเห็นบอกว่าเธอ “ดูเหมือนหัวโจกสาวในโรงเรียนอเมริกัน”

ความหมายจริงของคำนี้

“그냥 이 릴스가 무료라는게말이안됨” (แปลตรงตัวว่า “มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่รีลนี้ดูฟรี”) ไม่ใช่การบ่นเรื่องการชำระเงิน แต่เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ที่พูดเกินจริง หมายความว่าคลิปนี้ดีเกินกว่าจะเปิดให้ดูฟรี