การร่วมมือบนถนนแบบสุ่ม🗽 FEARLESS🖤

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งเสริมรายละเอียดจากนอกแพลตฟอร์ม โดยแปลได้ว่า: “ฉันเห็นเรื่องนี้ใน Instagram จากโพสต์ของคนกลุ่มนั้น Eunchae สวยมาก และรูปของเธอก็ได้ไลก์จำนวนมหาศาลด้วย”

ความหมายจริงของคำนี้

울 막둥이 (ul makdungi หรือเด็กเล็กสุดของพวกเรา) ตามตัวอักษรหมายถึงลูกคนสุดท้องของครอบครัว ในที่นี้ 울 (ul ซึ่งเป็นรูปภาษาพูดเชิงเอ็นดูของคำว่า “ของพวกเรา”) (ul) เป็นรูปแบบภาษาพูดที่ใช้เรียก “ของพวกเรา” อย่างสนิทสนม ส่วน 막둥이 (makdungi) หมายถึงสมาชิกที่อายุน้อยที่สุด จึงเป็นคำเรียก Eunchae แบบกันเองและเปี่ยมด้วยความรักว่า “น้องเล็กที่รักของพวกเรา”