เบาแม้ในฤดูร้อนกับแจ็คเก็ตสองตัว | MINHO DYNAFIT Behind

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

MINHO เล่าว่าตั้งแต่สมัยมัธยมต้น เขามักซื้อวาฟเฟิลกับชานมไข่มุกแถว 로데오 (Rodeo) เป็นประจำ โดยเรียกคู่นี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ “เส้นทาง” ที่เด็กฝึก SM มักไปกัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งพูดถึงมุกในซับไตเติลที่ปรากฏซ้ำ ๆ โดยเล่นปรับคำให้เข้ากับ 밍 (เสียงจากชื่อเล่นของ Minho) คราวนี้ออกมาเป็น 밍벅밍벅 (mingbeok-mingbeok) จึงเป็นเหตุผลให้ดูคำบรรยายภาษาเกาหลี ไม่ใช่ดูแค่ภาพการถ่ายทำ

ความหมายจริงของคำนี้

“한여름에도 패딩 2개 가뿐하지” (hanyeoreum-edo paeding du gae gappeunhaji; แปลตรงตัวว่า “แม้แต่เสื้อแจ็กเก็ตบุนวมสองตัวในช่วงกลางฤดูร้อนก็ยังเบาสบาย”) เป็นการพูดอวดแบบขำ ๆ ไม่ใช่การยืนยันจริงจังว่าเสื้อผ้าใส่สบาย ประโยคสบาย ๆ ที่พูดเกินจริงนี้ขัดกับคำพูดของ MINHO เรื่องความร้อนและเหงื่อ