Hearts2Hearts

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเชื่อมโยงคู่ดังกล่าวเข้ากับ Idol Star Athletics Championships ของปีก่อน โดยเขียนเป็นคำแปลว่า “นักวิ่งคนแรกกับนักวิ่งคนสุดท้ายของปีที่แล้วมาวิ่งด้วยกัน—น่ารักจัง” ทำให้การวิ่งสองคนนี้มีความเชื่อมโยงเฉพาะกับเหตุการณ์ก่อนหน้าที่ควรจับตา

ความหมายจริงของคำนี้

낭만이 미쳤어 (nangmani michyeosseo ซึ่งแปลตรงตัวว่า “ความโรแมนติกมันบ้าไปแล้ว”) ไม่ได้สื่อถึงความรักในบริบทนี้ ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังบอกว่าช่วงเวลาที่วิ่งนั้นชวนให้รู้สึกอย่างมาก ราวกับอยู่ในฉากภาพยนตร์; 미쳤어 (michyeosseo ซึ่งแปลว่า “บ้าไปแล้ว”) เป็นคำขยายแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เน้นเกินจริง