ความท้าทายทาร์ตไข่สุดน่ารักของยูตะ!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า หากแปลความหมายคือ “Yuta รู้ไหมว่าการพ่ายแพ้ให้กับความเขินอายของตัวเองแล้วล้มลงตอนจบ คือความน่ารักแบบธรรมชาติขั้นสุดยอด?” อีกความคิดเห็นหนึ่งชี้ให้เห็นจังหวะยกไหล่ที่พอดีกับเสียงเหมียว และเรียก Yuta แบบขำ ๆ ว่าเป็นนักเรียนอันดับหนึ่งของ “วิชาแอ็กโย”.

ความหมายจริงของคำนี้

애교학 수석 (aegyohak suseok, “นักเรียนอันดับหนึ่งของวิชาแอ็กโย”) หากแปลตรงตัวคือการมองว่าการทำตัวน่ารักเป็นวิชาการแขนงหนึ่ง ซึ่ง Yuta ได้อันดับหนึ่ง ในที่นี้เป็นคำพูดเชิงเอ็นดูที่กล่าวเกินจริง เพื่อบอกว่าท่าทางน่ารักที่จับจังหวะได้อย่างแม่นยำของเขานั้นยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ