โอเค! เข้าใจแล้ว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยาย “이해를 못 따라오는 몸” (ihaereul mot ttaraoneun mom, “ร่างกายที่ตามความเข้าใจไม่ทัน”) เปลี่ยนฉากนี้ให้กลายเป็นมุกระหว่างจิตใจกับร่างกาย: Yoongi เข้าใจกลยุทธ์ในเชิงคำพูดแล้ว แต่ยังทำตามได้ไม่ทันที

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนมุกปิดท้ายของชื่อเรื่องใหม่ว่า “โอเค ฉันเข้าใจแล้วว่าจะทำให้ ARMY หัวเราะได้อย่างไร” อีกคนบอกว่าฉากนี้ทำให้นึกถึงตอนที่ Yoongi เล่นฟุตบอลเท้าในตอนพิเศษครบรอบ 100 ตอนของ Run BTS

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเรียก Yoongi ว่าเป็น “구멍” ของ pickleball (gumeong ซึ่งแปลตรงตัวว่า “รู”) ในภาษาพูดของเกมประเภททีม คำนี้หมายถึงจุดอ่อนที่ฝ่ายตรงข้ามสามารถโจมตีได้ แต่ในที่นี้เป็นการแซวอย่างเอ็นดู ไม่ใช่คำบรรยายตามตัวอักษร