พริกเผ็ด 🌶️

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า เมื่อแปลแล้วได้ความว่า “วันนี้ตอนฟังเพลงนี้ ฉันคิดว่า ‘ถ้า Jaehyun เต้นเพลงนี้ทำชาเลนจ์ก็คงดี’ แล้วเขาก็ทำจริง ๆ” อีกความคิดเห็นเล่นคำกับชื่อ Myung Jaehyun โดยเปลี่ยน “พริกเผ็ด” เป็น 핫명명 (hat-Myeong-Myeong, “Myeong-Myeong เผ็ด”) ซึ่งเป็นการพูดซ้ำ 명 (Myeong) จากชื่อของเขา

ความหมายจริงของคำนี้

หลายความคิดเห็นใช้คำว่า 미쳤네 (michyeotne แปลตรงตัวว่า “บ้าไปแล้ว”) หรือ 미쳤나봐 (michyeonnabwa แปลตรงตัวว่า “คงจะบ้าไปแล้ว”) ในที่นี้เป็นคำชมแบบกันเองที่พูดเกินจริง ผู้แสดงความคิดเห็นมองว่าหน้าตาหรือท่าทางของ Jaehyun โดดเด่นสะดุดตามาก อีกความคิดเห็นเรียกเขาว่า 유죄남 (yujwenam แปลตรงตัวว่า “ผู้ชายที่มีความผิด”) ซึ่งเป็นศัพท์สแลงในหมู่แฟน ๆ ที่ใช้เรียกผู้ชายซึ่งมีเสน่ห์จนแทบต้านทานไม่ได้ ราวกับเป็นความผิดทางอาญา