[เล่นแบบสุ่ม] ควรขอบคุณที่ทำให้คุณหลับไหม? | TWS

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายเรียกทั้งคู่ว่า 꿈지기 (kkumjigi ผู้พิทักษ์ความฝัน) ทำให้การมาเยือนของพวกเขามีบทบาทแบบแฟนตาซีจอมปลอม จากนั้นพวกเขาก็พูดราวกับเป็นพนักงานบริการ เรียก Jihoon ว่า “ลูกค้า” เสนอเมนูบำบัด และบอกราคา จนความไม่พร้อมอย่างเห็นได้ชัดของพวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของมุก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ชุดลายทางทำให้แนวคิดเรื่องการบำบัดการนอนหลับกลายเป็นมุกเกี่ยวกับตัวละครอีกแบบหนึ่ง คอมเมนต์หนึ่งจินตนาการว่าทั้งคู่เดินทางไปด้วยกันและพูดกับคนแปลกหน้าในฉบับแปลว่า “หน้าตาคุณดูน่ารื่นรมย์ ดวงตาใสกระจ่าง” ขณะที่อีกคอมเมนต์บอกว่าพวกเขาดูเหมือน “เซลส์ขาย MLM ที่น่าสงสัยสุด ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

다단계사원 (dagangye sawon) แปลตรงตัวว่า พนักงานของธุรกิจหลายระดับ แต่ในบริบทนี้คำดังกล่าวชวนให้นึกถึงนักชักชวน MLM ที่เข้าหาคนแปลกหน้าด้วยความเป็นมิตรแบบท่องจำ นี่เป็นการเปรียบเทียบเกินจริงเชิงขำขันจากเสื้อผ้าที่เข้าคู่กันและท่าทางเสนอขายที่เก้ ๆ กัง ๆ ไม่ใช่ข้อกล่าวหาจริง