เลือด เหงื่อ น้ำตา❤️ #TWS #SHINYU

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, “Blood, Sweat and Tears”) ยังเป็นชื่อเพลงของ BTS ในภาษาเกาหลีด้วย ซึ่งชี้ให้เห็นถึงการแสดงที่เป็นต้นแบบของคลิปสั้นนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งพูดถึงการแสดงใบ้ ขณะที่อีกความคิดเห็นชี้ให้เห็นภาพลวงตาที่แม่นยำในท่าทางของ Shinyu: “ทำไมเขาถึงใช้ร่างกายได้เก่งขนาดนี้ ดูเหมือนกำลังวิ่งจริง ๆ เลย” อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า “ไม่รู้ว่านี่คือ Reel แบบไหน แต่เข้าใจใบหน้าเลย”—เป็นการพูดติดตลกว่าแค่เห็นหน้าของเขาก็ไม่ต้องมีคำอธิบาย แม้จะไม่เข้าใจคอนเซปต์ของคลิปก็ตาม

ความหมายจริงของคำนี้

ในความคิดเห็นที่ว่า “Shinyu อาจเป็นคนเดียวที่นำเสนอ ‘Blood, Sweat and Tears’ ได้ดีขนาดนี้” 잘 말아주다 (jal marajuda) ไม่ได้หมายถึง “ม้วนอะไรสักอย่างได้ดี” ตามตัวอักษร ที่นี่เป็นสแลงเชิงขำ ๆ และชื่นชม หมายถึงการถ่ายทอดเพลงหรือคอนเซปต์ออกมาได้อย่างถูกใจเป็นพิเศษ