รับลูกศรแห่งความรัก

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

자컨 (jakon, คอนเทนต์ที่ผลิตเอง) เป็นคำย่อในหมู่แฟนคลับสำหรับวิดีโอที่ทีมงานของศิลปินทำขึ้นเอง ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งแนะนำอย่างชัดเจนให้ดูตอนนี้ ขณะที่อีกคนถามว่า “แล้วภาคสองจะมาเมื่อไหร่?” ในคำแปล ปฏิกิริยาที่เจาะจงกว่านั้นบรรยายว่า Ye-on ใน “โหมดประหม่าสุด ๆ” กลายเป็น 삐약이 (ppiyagi, ลูกเจี๊ยบตัวจิ๋วที่ส่งเสียงจิ๊บ ๆ) เป็นภาพเปรียบเทียบแสนน่าเอ็นดูที่ควรจับตาดู

ความหมายจริงของคำนี้

사랑의 화살을 받아랏 (sarange hwasareul badarat) แปลตรงตัวว่า “จงรับลูกศรแห่งความรัก” แต่ในบริบทนี้ฟังเป็นธรรมชาติกว่าว่า “รับลูกศรแห่งความรักของฉันไปซะ!” 받아랏 (badarat) เป็นการสะกดคำสั่ง 받아라 (badara, “รับ” หรือ “เอาไป”) แบบเล่น ๆ และเกินจริง ทำให้ชื่อเรื่องมีอารมณ์เหมือนการโจมตีปลอม ๆ ที่น่ารัก