ภาพยนตร์คอนเซ็ปต์ ‘BREAK EVEN’ ของ ILLIT: เงียบสงบ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยนภาพโทนขาวบริสุทธิ์ของหนังเรื่องนี้ให้กลายเป็นการเฉลยแบบสยองขวัญชวนขำ: ในฉบับแปล ผู้ชมบอกว่าตอนแรกคิดว่า ILLIT คือ “Cinnamoroll ห้าตัว” แต่กลับพบว่าพวกเธอคือ “ผีสีขาวบริสุทธิ์ที่มอบแต่ความเจ็บปวดอันงดงาม”

ความหมายจริงของคำนี้

찰떡 (chaltteok ขนมข้าวเหนียว) มีความหมายตามตัวอักษรว่าเป็นขนมข้าวชนิดหนึ่ง แต่การบอกว่า Minju เป็น 찰떡 (chaltteok เข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ) กับคอนเซ็ปต์โทนเย็น หมายถึงสไตลิ่งนี้เข้ากับเธอเป็นอย่างมาก เป็นภาษาของแฟน ๆ ที่ไม่เป็นทางการและเต็มไปด้วยความตื่นเต้น