ถ้าทะเลาะกันจะอยู่ได้สองวัน: IriOnz

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มุกนี้ได้ผลเพราะคอมเมนต์บางส่วนปฏิเสธใจความของชื่อเรื่อง คอมเมนต์หนึ่งที่ติดอันดับต้น ๆ เขียนว่า “คู่ที่มีโอกาสทะเลาะกันน้อยที่สุด” ส่วนอีกคอมเมนต์บอกว่า “ดูเหมือนว่าต่อให้ทะเลาะกัน พวกเขาก็น่าจะคืนดีกันได้ภายในไม่ถึงหนึ่งนาที” อีกคอมเมนต์เสริมว่า “คุณบอกว่าไม่เคยทะเลาะกันนี่”

ความหมายจริงของคำนี้

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) แปลตรงตัวว่า เมื่อเริ่มทะเลาะกันแล้ว ก็ “ไปต่อเป็นเวลาสองวัน” ในที่นี้ 가다 (gada, to go) หมายถึงความขัดแย้งหรือความรู้สึกไม่ดีที่ยืดเยื้ออยู่นานเท่านั้น ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาทะเลาะกันต่อเนื่อง 48 ชั่วโมง ชื่อเรื่องใช้การพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ และขำ ๆ