#โฆษณา ถ้าทะเลาะกันจะอยู่ได้สองวัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

การเคลื่อนไหวของกล้องกลายเป็นมุกเรื่องกล้องแมว คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “Han Taesan นี่โดยพื้นฐานก็เป็นแมวไม่ใช่เหรอ ตามกล้องแบบนั้นเลย?” อีกคอมเมนต์ถามว่าคลิปนี้ถ่ายจากมุมมองของ “กล้องดูสัตว์เลี้ยง” หรือเปล่า ส่วนคอมเมนต์ที่สามบอกว่าพวกเขามัวแต่ดูหน้าของเขาจนไม่ทันสังเกตว่านี่คือโฆษณากล้อง

ความหมายจริงของคำนี้

“탯냥이” (Taetnyangi, “Taesan-kitty”) เป็นการผสมรูปย่อของชื่อ Taesan เข้ากับเสียงภาษาเกาหลีที่เชื่อมโยงกับแมว และคำเรียก “เจ้าเหมียว” ที่ใช้ด้วยความเอ็นดู ในที่นี้เป็นชื่อเล่นของแฟน ๆ ที่ใช้เล่นคำและช่วยเสริมมุกเรื่องกล้องสัตว์เลี้ยง ไม่ได้หมายถึงแมวตามตัวอักษร