ใครหลบตาก่อนแพ้?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นบางส่วนเล่นตามโจทย์ในชื่อเรื่อง ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “ฉันแพ้แล้ว” ในคำแปล ขณะที่อีกความคิดเห็นบอกว่า “ฉันแพ้ทันที—เธอสวยเกินไป”

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "간도 쓸개도 다 준다" (gando sseulgaedo da, “ยอมยกทั้งตับและถุงน้ำดีให้”) ตามตัวอักษรคือการยกอวัยวะสองอย่างให้ แต่ในที่นี้เป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ ว่า คนที่หลงใหลใครสักคนอย่างหมดใจจะยอมมอบทุกอย่างให้คนนั้น