ATEEZ log_สมุด#236

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายระบุว่า Furuya เป็นพิธีกร MC ที่กลับมาร่วมรายการอีกครั้ง บริบทนี้ทำให้การที่ ATEEZ ตะโกนเรียกชื่อเขาและร้องว่า “I love you” กลายเป็นการกลับมาพบกันอีกครั้งกับพิธีกรที่คุ้นเคย แทนที่จะเป็นการขัดจังหวะโชว์เคสอย่างไม่มีที่มา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ที่ระบุเวลาเปลี่ยนคำพูดของ Seonghwa ที่บอกว่าจะถ่ายรูปเยอะ ๆ ให้กลายเป็นมุกเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเขา เวลา 6:58 ในคำแปลเขียนว่า “คุณภาพรูปไม่สำคัญ—คุณภาพใบหน้าของ Seonghwa ตอนนี้อยู่ในระดับตำนาน” ซึ่งชี้ให้ผู้ชมย้อนกลับไปดูบทสนทนาเรื่องรูปภาพเพื่อเข้าใจการเล่นคำ

ความหมายจริงของคำนี้

홀린 듯 (hollin deut, “ราวกับถูกสะกด”) ไม่ได้เป็นการกล่าวอ้างเรื่องเหนือธรรมชาติแบบตรงตัวในที่นี้ ในคอมเมนต์ที่แปลว่า “ฉันเห็น San ในภาพตัวอย่าง แล้วก็กดไลก์ก่อนราวกับถูกสะกด” หมายถึงภาพตัวอย่างนั้นดึงดูดใจจนต้านทานไม่ไหว น้ำเสียงเป็นกันเองและจงใจพูดเกินจริง