บานสะพรั่งกับ Song Haye!

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อคลิปเรียก Song Ha-ye ว่า 선배님 (seonbaenim รุ่นพี่ที่ได้รับความเคารพ) ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงชั้นปีในโรงเรียน แต่เป็นการเรียกอย่างให้เกียรติเพื่อระบุว่าเธอเป็นศิลปินรุ่นพี่ในวงการบันเทิง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งพูดติดตลกว่า “Siyoming หม่นหมองลงหลังรู้สึกว่าตำแหน่งนักร้องของตัวเองกำลังถูกคุกคาม” สื่อว่าการร้องเพลงของ Song Ha-ye น่าเกรงขามแบบขำ ๆ ไม่ได้หมายความว่า Siyoming รู้สึกถูกคุกคามจริง ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

ในคอมเมนต์ที่พูดถึง “แฮมสเตอร์” กับไมโครโฟน 쥐불놀이 (jwibullori การละเล่นพื้นบ้านที่แกว่งภาชนะใส่ไฟ) ถูกใช้ในเชิงเปรียบเทียบ ผู้คอมเมนต์เปรียบการเคลื่อนไหวของไมโครโฟนกับการแกว่งภาชนะใส่ไฟในเกม ไม่ได้หมายถึงไฟจริง ๆ ถ้อยคำนี้เป็นการพูดเล่นและพูดเกินจริง