Dime Dime Baby

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมคอมเมนต์หนึ่งเปลี่ยนชื่อวงเป็น 교복넥스트도어 (gyobok-next-door, “school-uniform-next-door”) เป็นการเล่นคำที่ทำให้ชุดนักเรียนกลายเป็นส่วนหนึ่งของชื่อ BOYNEXTDOOR อีกคอมเมนต์สงสัยว่า 헤메코팀 (ทีม heme-ko หรือทีมผม เมกอัป และสไตลิง) “ช่วงนี้ค้นพบบางอย่างหรือเปล่า” พร้อมชื่นชมสไตลิงช่วงหลัง และเสริมว่าในคำแปลคือ “มาอยู่ด้วยกันไปนาน ๆ กันเถอะ”

ความหมายจริงของคำนี้

미쳤다 (michyeotda) แปลตรงตัวว่า “บ้าไปแล้ว” แต่ในที่นี้ใช้เพื่อเน้นคำชม หมายถึงหน้าตาหรือสไตลิงของสมาชิก “ดีแบบบ้าคลั่งมาก” เป็นการชื่นชมแบบไม่เป็นทางการที่พูดเกินจริง ไม่ได้หมายถึงสภาพจิตใจของใคร