คู่รักกลม

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

둥글게 둥글게 (dunggeulge dunggeulge, “กลมไปกลมมา”) ชวนให้นึกถึงท่อนเปิดของเพลงเด็กเกาหลีเล่นเป็นวงที่คุ้นเคย การเติม 짝 (jjak เสียงปรบมือ) ทำให้ชื่อเพลงฟังเหมือนคำบอกจังหวะการเคลื่อนไหวสนุก ๆ มากกว่าจะเป็นคำบรรยายธรรมดา

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งอันเปรียบมุมมองแปลก ๆ นี้เหมือน “มองชาวบ้านใน Animal Crossing ผ่านแว่นขยาย” อีกคอมเมนต์จินตนาการว่าสมาชิกทั้งหกคนกำลังง่วนอยู่กับกล้องเพื่อทำคลิปนี้ ขณะที่อีกคอมเมนต์กลับมุมมองไปโดยสิ้นเชิง: บางทีนี่อาจเป็นวิธีที่ BOYNEXTDOOR มอง ONEDOOR จากบนเวทีก็ได้

ความหมายจริงของคำนี้

무해하다 (muhaehada) แปลตรงตัวว่า “ไม่เป็นอันตราย” แต่ในประโยค “มันไม่เป็นพิษเป็นภัยเกินไปจนฉันทำได้แค่หัวเราะ” คำนี้ใช้ชมคลิปว่าใสซื่อ น่าเอ็นดู และทำให้ผู้ชมวางใจได้อย่างไร้พิษภัย น้ำเสียงเป็นกันเองและเปี่ยมความเอ็นดู ไม่ใช่การพูดถึงความปลอดภัยแต่อย่างใด