การเชื่อมต่อ 🍃 #TWS #SHINYU #YOUNGJAE

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

結び มาจากคำกริยาภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึง “ผูก” หรือ “เชื่อมเข้าด้วยกัน” ดังนั้นชื่อเรื่องจึงสื่อทั้งภาพทางกายภาพของการผูกเป็นปม และแนวคิดเรื่องสายสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นตั้งฉายาเชิงเอ็นดูที่เกี่ยวกับอาหารให้ทั้งคู่ว่า 우유빵즈 (คู่ “Milk-and-Bread”) ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า “우유 업어주는 빵” (“Bread ขี่หลัง Milk”) เปลี่ยนช่วงเวลาหนึ่งให้กลายเป็นการเล่นคำกับฉายาดังกล่าว อีกความคิดเห็นประกาศว่า “누가 청춘을 물어보면 우유빵즈를 소개해줘라 이영상이 청춘이고 힐링이다” (“ถ้ามีใครถามว่าความเยาว์วัยเป็นอย่างไร ก็แนะนำให้พวกเขารู้จักคู่ Milk-and-Bread นี้ วิดีโอนี้คือความเยาว์วัยและการเยียวยา”)

ความหมายจริงของคำนี้

ใน “비율이 미쳤음.. 드라마 포스터 뚝딱임” (“สัดส่วนของพวกเขาเกินจริงมาก เหมือนโปสเตอร์ซีรีส์ทันที”) 비율 (bi-yul, สัดส่วน) หมายถึงสัดส่วนร่างกายโดยรวมของคนคนหนึ่ง โดยเฉพาะรูปร่างที่มีช่วงแขนขายาว 미쳤음 (michyeosseum, “บ้าคลั่ง”) เป็นคำชมแบบไม่เป็นทางการที่พูดเกินจริง ส่วน 뚝딱임 (ttukttagim, ทำออกมาได้ในพริบตา) สื่อว่าทั้งคู่ดูพร้อมจะไปอยู่บนโปสเตอร์ซีรีส์แล้ว