สั่นสะเทือน

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

การซ้ำคำว่า 덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong เสียงกระเด้งกระดอนและสั่นกร rattling) ทำให้ชื่อเรื่องเลียนเสียงการนั่งรถที่ขรุขระอย่างขี้เล่นและมีจังหวะ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งเขียนเป็นคำแปลว่า “หลังจาก Short ครั้งที่แล้ว ฉันกังวลว่า ZENA ของเราจะโตเป็นผู้ใหญ่เกินไปแล้ว แต่ที่กังวลไปก็เปล่าประโยชน์ โล่งอกไปที!” อีกคนเปลี่ยนชื่อเรื่องให้เป็นท่อนร้องบนรถบัสว่า “รถบัสบ้านนอกแล่นโคลงเคลงไป”

ความหมายจริงของคำนี้

덜컹덜컹 (deolkeong-deolkeong) เลียนเสียงการกระเด้งกระดอนหรือสั่นคลอนซ้ำ ๆ ตามตัวอักษร ในที่นี้ใช้เล่นคำให้การเคลื่อนไหวฟังดูเหมือนการนั่งยานพาหนะที่ขรุขระ แทนที่จะพูดเพียงว่าสิ่งหนึ่งกำลังเคลื่อนไปข้างหน้า