สมาคมปิดคิ้ว

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเปลี่ยนคำแนะนำเรื่องการจัดแต่งทรงผมของ Eunchae ให้กลายเป็นประกาศิตล้อเลียน โดยแปลได้ว่า “ตามที่ท่านอาจารย์ Hong บัญชา: จงปิดคิ้วของเจ้า!” ถ้อยคำโอ่อ่านี้แสดงให้เห็นอย่างขำขันว่า Eunchae คือผู้มีอำนาจเบื้องหลังกฎดังกล่าว

ความหมายจริงของคำนี้

눈썹가리기협회 (nunsseop-garigi hyeophoe) แปลตรงตัวว่า “สมาคมปกปิดคิ้ว” ในที่นี้ไม่ใช่องค์กรจริง แต่เป็นชื่อที่ตั้งขึ้นอย่างขบขันและเกินจริงสำหรับผู้ที่ทำตามกฎเคร่งครัดในวิดีโอที่ว่าหมวกบีนนี่ต้องปิดคิ้ว