MAX CHANGMIN 'All Of My Life' MV

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

เนื้อเพลงภาษาเกาหลีสานต่ออุปมาเรื่องการสร้างภาพยนตร์ให้ไกลเกินกว่าท่อนฮุกภาษาอังกฤษ: ชีวิตไม่มี “ตัวอย่างล่วงหน้า” ช่วงเวลาที่ยากลำบากอาจทำให้เราต้อง “แสดง” ฝืนความรู้สึกของตัวเอง และทุกวันที่ผ่านไปจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ “ประวัติศาสตร์” ก่อนจะไปถึงตอนจบที่ต้องการ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งรายการระบุว่าผู้เขียนคือ WWA และกล่าวว่า ในคำแปลคือ “เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในเพลงใหม่ของ MAX CHANGMIN ที่ชื่อ ‘All Of My Life’ ผ่านกีฬามวยปล้ำอาชีพ” นั่นทำให้องค์ประกอบมวยปล้ำเป็นสิ่งที่ควรจับตามองอย่างเป็นรูปธรรม ไม่ใช่แค่ฉากใน MV ที่ดูไม่มีคำอธิบาย

ความหมายจริงของคำนี้

“막힌 속 뻥 뚫어주는” (makhin sok ppung ttureojuneun, “ระเบิดสิ่งที่อุดตันอยู่ข้างในให้เปิดออก”) คือวิธีที่ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งใช้บรรยายเสียงร้องของเขา เป็นคำพูดแบบเน้นย้ำและเป็นกันเองที่หมายถึงเสียงร้องทรงพลัง สดชื่น หรือช่วยปลดปล่อยความอัดอั้น ไม่ใช่การกล่าวถึงร่างกายตามตัวอักษร