🌬️💨💨💨💨

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เห็น Captain Ming แอบเข้ามาตรงกลาง” เป็นการชี้ให้เห็นช่วงเวลาหนึ่งโดยเฉพาะที่ควรลองสังเกตเมื่อกลับมาดูอีกรอบ

ความหมายจริงของคำนี้

“오늘 바람이 강하게 분 이유” (oneul barami ganghage bun iyu, “เหตุผลที่วันนี้ลมพัดแรงมาก”) ตามตัวอักษรแล้วเป็นการเกริ่นถึงคำอธิบายว่าทำไมลมถึงแรง ที่นี่เป็นมุกพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ ว่าคลิปที่เต็มไปด้วยลมนี้อธิบายสภาพอากาศของวันนั้น