[ตอนพิเศษครบรอบ 3 ปี] จนถึงตอนนี้เกิดอะไรขึ้น..?

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

절친 (jeolchin, เพื่อนสนิทที่สุด) หมายถึงเพื่อนที่สนิทกันมากเป็นพิเศษ ไม่ใช่แค่เพื่อนที่ดีเท่านั้น คำเรียกที่มีความหมายเข้มข้นกว่านี้เองเป็นหัวใจของมุกในตอนนี้: สมาชิกยืนกรานว่าพวกเธอยังเก้ ๆ กัง ๆ หรือเพิ่งพบกันไม่นาน ทั้งที่แบบทดสอบนี้มีจุดประสงค์เพื่อดูว่าพวกเธอมีคุณสมบัติเป็น 절친 (jeolchin, เพื่อนสนิทที่สุด) จริงหรือไม่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งจับสังเกตการเปลี่ยนคำเรียกเพียงเล็กน้อยได้อย่างแม่นยำ: ในคำแปล “Siyeon เรียก Dani ว่า ‘คุณ’ แล้วก็สัมผัสได้ทันทีถึงความตาย” คอมเมนต์นี้ชี้ว่าช่วงแลกเปลี่ยน 니 (ni, คุณ) สั้น ๆ เป็นจุดที่ควรจับตา เพราะนักแสดงปฏิบัติต่อถ้อยคำนี้ทันทีราวกับว่าตรงและห้วนจนน่ากลัว

ความหมายจริงของคำนี้

니 (ni, คุณ; กันเองและตรงเกินไปมาก) (ni) แปลตรงตัวว่า “คุณ” แต่เป็นรูปแบบที่กันเองมาก และอาจฟังดูตรงหรือห้วนอย่างน่าตกใจได้ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงและลำดับอาวุโส ในที่นี้ ความรู้สึกแข็ง ๆ นั้น—not ความหมายพื้นฐานของคำว่า “คุณ”—คือสิ่งที่อธิบายปฏิกิริยาตกใจเกินจริงของสมาชิก