#IVE #LooksCanKill

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีในวิดีโอนี้

เกิดอะไรขึ้น

IVE เปลี่ยนชื่อเพลง “Looks Can Kill” ให้กลายเป็นท่อนฮุกสั้น ๆ ว่า “Looks can kill. We’re so lethal. We kill.”

ดูบริบทเพิ่มเติม

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นระบุว่าสมาชิกทั้งสองคือ Gaeul และ Yujin และเรียกคู่นี้ซ้ำ ๆ ว่า 폴더즈 (Folderz) โดยถือว่านี่เป็นชื่อเล่นร่วมของพวกเธอ ผู้แสดงความคิดเห็นอีกคนยืด 귀여워 (gwiyeowo, “น่ารัก”) ให้เป็นสามพยางค์ที่เว้นจังหวะเพื่อเน้นย้ำว่า “ถ้าต้องถ่ายทอดสิ่งที่คุณพูดในเวลาแบบนี้ออกมาเป็นสามตัวอักษร: C-U-T-E”

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า “พวกเธอน่ารักมากจนรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะหัวใจวาย” แล้วเสริมอย่างชัดเจนว่า “หมายถึงพวกเธอน่ารักขนาดนั้นเลย” คำทางการแพทย์ในที่นี้ไม่ได้หมายความตามตัวอักษร แต่เป็นการพูดเกินจริงแบบสบาย ๆ และเอ็นดู

ความคิดเห็นที่แสดงที่นี่มาจากวิดีโอนี้