ทำไมไม่เป็น Iseo?

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีคอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “เล็บสีแดงสดสวย ๆ ที่ Leeseo ทาอยู่นั่นอะไรน่ะ?” อีกคอมเมนต์เรียกเธอว่า “Red Leeseo” และแซวว่าฮีโร่คงล้มทั้งยืนเพราะความน่ารักที่ระเบิดออกมา ไม่ใช่เพราะความกลัว

ความหมายจริงของคำนี้

괜히 이서겠어 (gwaenhi Iseogesseo ซึ่งแปลตรงตัวได้ว่า “เธอจะเป็น Leeseo ไปโดยไม่มีเหตุผลทำไม?”) จริง ๆ แล้วหมายถึง “เธอเป็น Leeseo ก็ต้องมีเหตุผลสิ” หรือพูดง่าย ๆ ว่า “ก็ต้องเป็น Leeseo อยู่แล้ว” เป็นคำชมแบบสบาย ๆ ขี้เล่น โดยใช้รูปประโยคคำถามเชิงวาทศิลป์