เสน่ห์คาวบอยของแทฮยอนถูกปลดปล่อย!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ท่ามกลางเรื่องทั้งหมดนี้ โปรตีนบาร์สีแดง…” ชี้ให้เห็นรายละเอียดที่สังเกตพลาดได้ง่าย อีกคอมเมนต์บอกว่าคลิปนี้ให้ความรู้สึกเหมือนฉากเปิดของซีรีส์อเมริกัน Supernatural ขณะที่อีกคนยอมรับว่า “ตั้งแต่ที่ปัดน้ำฝนเริ่มทำงาน ฉันก็ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น—แต่ตอนที่เขาโดนฝนสาดนี่ลุ้นมากจริง ๆ”

ความหมายจริงของคำนี้

“무슨일인지 감도 안옴” (museun irinji gamdo an om, “ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น”) หากแปลตรงตัวคือ ผู้พูดไม่มีแม้แต่ความรู้สึกหรือเค้าลางว่าเกิดอะไรขึ้น ในที่นี้เป็นวิธีพูดแบบสบาย ๆ และกระชับเพื่อบอกว่าผู้คอมเมนต์ไม่สามารถจับต้นชนปลายภาพที่กำลังดำเนินไปได้ ส่วน “안 옴” (an om, “ไม่มา”) ทำให้มีลักษณะสั้นกระชับแบบภาษาสนทนาออนไลน์